Antonio at blogpocket.com came up with some PHP code to count the number of TrackBack pings for the standalone TrackBack version, by scanning the automatically-produced RSS files.

To be used like this:

<?php echo trackbackCount([TrackBack ID]); ?>